Tradução: Fuck you, de Cee Lo Green
“Dor de cotovelo musical” – por Carol Patrocinio
Inspirados pelo teaser do clipe do novo som do Cee Lo Green, resolvemos colocar aqui a letra da música traduzida, assim como o Boombap-Rap, do Felipe Schmidt, faz com magestria. Sabe o que você deve dizer a uma garota quando ela não se interessa por você, mas pela sua grana?
Eu te vejo dirigindo pela cidade
Com a garota eu amo e eu tipo,
Foda-se!
Ooo, ooo, oooo
Eu acho que a grana no meu bolso
Não era suficiente e eu tipo,
Foda-se!
e foda-se ela também
Eu disse,
“se eu fosse mais rico, eu ainda estaria contigo”
Rááá, isso não é uma merda?
(não é uma merda?)
E apesar dessa dor no meu peito
Eu continuo te desejando o melhor com um
Foda-se!
Ooo, ooo, oooo
Yeah, me desculpe, eu não posso bancar uma Ferrari,
Mas isso não quer dizer que eu não te faça chegar lá.
Eu acho que ele é um xbox e eu sou tipo um atari,
Mas o jeito que você joga não é justo.
Eu banquei o babaca
Que se apaixonou por você
(ah merda ela é uma golpista)
Bom
(apenas achei que você devia saber mano)
Ooooooh
Eu tenho novidades pra você
Yeah, vá correndo contar ao seu namorado
Eu te vejo dirigindo pela cidade
Com a garota eu amo e eu tipo,
Foda-se!
Ooo, ooo, oooo
Eu acho que a grana no meu bolso
Não era suficiente e eu tipo,
Foda-se!
e foda-se ela também
Agora eu sei que me endividar
Implorar e roubar e mentir e trair
Tentando ficar com você, tentando te agradar
Porque estar apaixonado por você não é barato
Eu banquei o babaca
Que se apaixonou por você
(ah merda ela é uma golpista)
Bom
(apenas achei que você devia saber mano)
Ooooooh
Eu tenho novidades pra você
Ooh, eu realmente te odeio agora
Eu te vejo dirigindo pela cidade
Com a garota eu amo e eu tipo,
Foda-se!
Ooo, ooo, oooo
Eu acho que a grana no meu bolso
Não era suficiente e eu tipo,
Foda-se!
e foda-se ela também
Então baby, baby, baby,
Por que você quis me machucar tanto?
(tanto, tanto, tanto)
Eu tentei conversar com a minha mãe mas ela me disse
“isso é com seu pai”
(seu pai, seu pai, seu pai)
Uh! Por queêêêê? Uh! Por queêêêê? Uh!
Por queêêêê menina?
Oh!
Eu te amo!
Eu ainda te amo
Oooh!
Eu te vejo dirigindo pela cidade
Com a garota eu amo e eu tipo,
Foda-se!
Ooo, ooo, oooo
Eu acho que a grana no meu bolso
Não era suficiente e eu tipo,
Foda-se!
e foda-se ela também
Todo mundo diz foda-se, mas esse foi o ‘fuck you’ mais classudo dos últimos tempos, não foi?
Crianças fazem cover do Racionais MC’s
Um dia desses vi no twitter uma mensagem da assesora d’A Família, Nina Fideles, dizendo que o rap tinha que rir mais. Junto dessa mensagem veio um link de uma espécie de paródia do som mais conhecido do grupo, “Castelo de Madeira”.
Concordei com o que Nina disse e achei que talvez uma simples homenagem poderia realmente se tornar algo engraçado, por que não? Se liga nessa pérola do youtube, que traz uma molecada cantando Racionais MC’s com direito a “afoga essa vaca dentro da piscina” e tudo!
Recomendação: tente assistir o video sem preconceito de achar que ele é um desrespeito, um absurdo, blasfêmia e blábláblá. Cover é homenagem e homenagem é algo positivo, certo? Simplesmente assista!
*Props Luiz Pattoli, que lançou o video no twitter e postou no blog dele, o Churrasco Grego, pra @ligelena, que deu a dica e pro Motilla, responsável por um dos personagens mais engraçados do rap, o ABARRÉTA™ (imagem do post).
Obama aparece em video de rap
“Uh Tererê” – por Carol Patrocinio
Pra começar, quem disser que nunca dançou – ou pelo menos bateu o pé – ouvindo a música “Whoomp There It Is” (mais conhecida no Brasil como “Uh Tererê“), do Tag Team, está mentindo. Não tem como ignorar que essa música, feita num dos momentos do rap que eu, particularmente, mais acho divertido, tem algo que te obriga a se mexer. E pra que ninguém se sinta mal, sabe quem mais também dançou ao som desse som?
O-BA-MA. Oh yeah, Obaminha, presidente dos EUA e nosso querido representante negro no poder da maior potência econômica. Além de ser mega poderoso, o cara agora foi visto no clipe da música que balançou milhares de “big buts” ao redor do mundo. Tudo bem que nada foi confirmado, a assessoria de imprensa não disse se é realmente ele, mas… Olha essa foto!
Se não é Obama, é Will Smith disfarçado!
O mais bacana de tudo isso é ver que um cara que hoje tem o poder da nação mais poderosa do mundo também curte rap e qualquer dia pode colar no mesmo rolê que você. Ah, vai falar se você não dançava até o chão no melhor estilo anos 90, com calça larga e brilhante e tudo?!
A gente queria colocar o vídeo do TViG, que foi nossa fonte, mas não rolou embedar…
Então, vamos lá, todo mundo, pela democracia: “Uh Tererê!”. “Yes, we can” é tão ‘last week’…
*Hora de relaxar, o blog anda tenso demais nas últimas semanas. Todo mundo respirando aí?
Inspire-se
Imagem do designer Mathiole
Universo online – por Carol Patrocinio
Esqueça tudo o que você já viu na internet, não tem nada a ver com o mais famoso universo online (uol) que te oferecem por aí. Esse universo é diferente, criativo e vai te ajudar a ganhar um fôlego para atravessar o sábado e o domingo e começar bem uma nova semana em que você vai se sentir muito mais criativo do que imaginava.
Unic. verse é um projeto do ilustrador Mathiole, dono também da imagem que abre o post de hoje. A ideia do cara é mostrar o que é, na cabeça dele, o universo. Essa coisa imensa que está ao redor de todos nós mas basta parar pra pensar nisso que a gente fica meio maluco.
O mais bacana é que a ilustração é contínua, como um muro, mas online. Você vai arrastando a barra de rolagem pro lado e coisas incríveis aparecem na sua tela. Vá ao site dele, veja as imagens, respire fundo e pense no que é o universo pra você.
Dica musical: O soul de Mayer Hawthorne
Alma quente – por E. Ribas
Já ouviu falar de Mayer Hawthorne? Se não, tá de bobeira. Há tempos buscava motivo para falar do cantor no Per Raps, no entanto não tinha encontrado… Ainda. A Stones Thrown anunciou o lançamento do mais novo clipe de Mayer, “I Wish It Would Rain”, uma das faixas do primeiro CD do músico.
Mayer traz em seu trabalho o melhor que o soul pode oferecer, conseguindo inovar em um estilo que poucos se atrevem a “encarar”. Imagine uma mistura de Rick Astley com Amy Winehouse com um visual nerd The-Big-Bang-Theory-style e então começará a ter ideia de quem é o cara.
Um parênteses sobre as referências: Rick é um inglês que fez sucesso nos anos 80 com sua potente voz, que fazia o ouvinte desavisado achar que era um cantor negro, mas se deparavam com um branco, assim como é o caso das também inglesas Amy Winehouse e Duffy, por exemplo.
Mas o que faz de Mayer Hawthorne ainda mais interessante são suas habilidades. Ele consegue ser arranjador, cantor, engenheiro de som, multi-instrumentista e produtor ao mesmo tempo. Assim como outros grandes cantores – Maxwell, por exemplo-, Mayer nunca imaginou se tornar cantor. Até por que antes disso, Mayer atacava como DJ Haircut, produzindo grupos de rap como o Athletic Mic League, há pelo menos 10 anos. E Mayer tem apenas 29.
Você pode estar se perguntando também como o cara conseguiu um contrato com a Stones Throw, gravadora que revelou nomes como J-Dilla, Madlib, MF Doom e tantos outros. A resposta não está diretamente conectada a ligação do cantor com o rap, e sim pelo fato da gravadora ter obtido acesso a uma demo de Mayer. O resultado não poderia ser outro que não a paixão musical a primeira vista. O curioso é que até então, os “experimentos” do cantor se davam apenas em seu homestudio.
O resultado da história toda foi o aclamado Strange Arrangement, disco de 14 faixas, lançado no final de 2009. Por aqui você acompanha o lançamento do clipe “I Wish It Would Rain”. Dê o play, relaxe e volte no tempo.
Curtiu? Então vá atrás dessa pedra. E falando em pedra, não deixe de conferir a entrevista que o DJ e jornalista (Daniel) Tamenpi fez com Mayer Hawthorne no site da +Soma.
Mais:
Myspace
Stones Throw
Erykah Badu consegue sample via Twitter
O poder das redes sociais*
**Erykah Badu birthday mix (por Jay Eletronica)
http://raps.podomatic.com/enclosure/2010-02-26T12_49_46-08_00.mp3″
Quem acompanha o que rola pela web já percebeu que praticamente tudo pode acontecer nesse lugar. Não foi diferente com a diva do soul, Erykah Babu. Trabalhando para finalizar seu próximo álbum, o New Amerykah Part Two: Return of the Ankh, previsto para 30 de março, ela vivenciou a força da internet.
A data de fechamento do álbum estava chegando, no entanto uma das faixas ainda possuía uma pendência: a autorização de um sample (aka trecho de música) de sir Paul McCartney. A tarefa parecia ser praticamente impossível de ser cumprida, já que o prazo de Erykah Badu era de apenas 24 horas. Eis que a cantora apelou para o microblog Twitter e requisitou ajuda. “Estou tentando ter a autorização de Paul McCartney para um sample e ouvi que Lenny Kravitz conhece a filha dele, Stella, e talvez eu consiga entrar em contato com ela”.
Em pouco tempo, a cantora conseguiu resposta de pessoas dispostas a ajudá-la, como Zoe Kravitz, filha de Lenny Kravitz, e até Stella, a filha de Paul McCartney, entre outras pessoas, como o manager da Madonna. Ainda está duvidando da potência das redes sociais e que Erykah Badu tem a força? Ali pelas 10 da manhã (nos Estados Unidos) desta quinta-feira (25), veio a confirmação: “Paul McCartney aprovou o sample. Pronto!!!”.
Esse foi apenas um exemplo da força das redes sociais. Aqui no Brasil, o rapper Gog criou uma letra para o rap “Música e Liberdade” com a ajuda de seus “seguidores” do Twitter (Leia mais no Portal Rap Nacional). É dessa forma também que jornalistas conseguem fontes, pessoas se aproximam de outras com os mesmos interesses e por aí vai. Realmente, sabendo usar, as redes sociais acabam ajudando bastante.
Mais (Erykah Badu)
*Com informações da Rap-Up.
**Baixe a mix no site da Vibe.
Per Raps 